Разница между wenn и als — «когда»

В чём разница между wenn и als в немецком языке и в каких принципиально разных случаях употребляются данные союзы, вы узнаете из данного поста.

1. Als

Итак, союз als применяется тогда, когда вы хотите выразить действие в прошедшем времени, которое произошло один раз.

Если в главном и придаточном предложениях подлежащее одно и то же, то в предложении с als на русском языке оно часто опускается.  Не забывайте ставить подлежащее как в главном, так и в придаточном предложении в немецком варианте.

Примеры:

Когда мы были в Берлине, то («мы» подразумевается) зашли к моему другу — Als wir in Berlin waren, kamen wir zu meinem Freund.

Он начал работать больше, когда («он» подразумевается) женился 2 года назад — Er begann mehr zu arbeiten, als er vor zwei Jahren heiratete.

2. Wenn

Союз wenn употребляется в настоящем, будущем и в прошедшем временах для выражения действия, которое происходило много раз.

Примеры:

Когда ты приходишь, все радуются — Wenn du kommst, freuen sich alle.

Мы сыграем в игру, когда ты ко мне придешь — Wir werden ein Spiel spielen, wenn du zu mir kommst.

Она плакала каждый раз, когда смотрела на своего сына — Sie weinte jedesmal, wenn sie ihren Sohn anschaute.

P.S. Хотите научиться строить все виды придаточных предложений в немецком языке? Рекомендую ознакомиться с практическим тренингом по сложным предложениям, состоящим из 20 видеоуроков. 

P.S.S. Как строятся сложные предложения времени, вы можете узнать в находящемся в открытом доступе уроке (30 минут теории и 60 минут практики) из выше названного платного тренинга.


Запись опубликована в рубрике В чём разница, Грамматика. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Рекомендую ознакомиться с похожими статьями:

"Учиться": lernen или studieren. В чем разница?
"Не слабые" ошибки в "слабых" существительных
Beginnen и anfangen: В чём разница
Zu в немецком языке. Когда употреблять



Добавить комментарий